テクニジカの破片たち/Fragments of Technigica

友達が拾ってきてくれた、かけらたちです

#FoT600:故郷無き者/Those Without the Homeland

Pocket


 

Before going out to quench their thirst,
those who thirst should set a place to return to,
a homeland to which they should deliver
the souvenirs they carry.
Otherwise, they will be forced to spend
the rest of their lives thirsting but unable to
quench their thirst fully again,
unable to leave the oasis that seems to be drying up
at any moment surrounded by a vast desert finally.


渇望する者たちは渇きを潤しに行く前に、
己の帰るべき場所を——携えた
土産物を届けるべき
故郷を定めておくべきだ。
さもなくば、茫漠たる砂漠に囲まれて
すぐにでも干上りそうなオアシスから、
離れようにも離れられず、
再び渇けど潤し切れない日々を、
終生贈る羽目になるだろう。



 

 

 

 

 

 

 

N|∞|∞|N|N|∞|∞|N|N|∞|∞|N|N|∞|∞|N|N|∞|∞|N|N|∞|∞|N

 

(20220226Sat)

 

【翻訳素材/Translation Materials】
Dimitrios Savva & Rico Cilliers in Poly Haven
Textures.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pocket

次へ 投稿

前へ 投稿

© 2022 テクニジカの破片たち/Fragments of Technigica

テーマの著者 Anders Norén